Archives mensuelles : février 2017

image_pdf

店舗リニューアル状況とお詫び

Bonsoir,

ショップのリニューアルについて近況報告です

リニューアルは問題なく進んでおり、近日中に完了する予定です。

I would like to give you some updates about my shop renewal, 

it might be finished in several days, if all goes well,

アンティークショップ

 

 

ただいま最終工程のモールディング取り付け段階です。

同時に、ただいま商品をご注文いただいている方々へ、お届けが遅れている事を深くお詫びいたします。

リニューアル工事が予定より長引いている影響で、お客様方には大変ご迷惑をおかけいたしております。

楽しみにお待ちいただいておりますお客様の皆様へ

重ね重ねお詫び申し上げます。

I am now in the last step which is to install the molding.

At the same time, I would like to deeply apologize for the delay which is occurring in the delivery

of  the ordered items, this is a matter of fact that my shop renewal is taking much more time

than I thought, so once again please accept my sincere apologies.